Ils ont pas menthe,
c'est framboise-menthe
et un sandwich mystère.
Tu as une carte pour papa et maman
ou tu signes celle-ci ?
Je comptais en prendre une.
C'est ça.
Donne.
Pas mal, hein ?
Le paysage.
Signe plutôt la carte.
Je veille sur ma petite soeur !
Je suis une grande fille.
C'est peut-être un tueur en série.
Parle moins fort.
Parler tout bas, ça s'entend moins qu'un murmure.
N'importe quoi.
Dis ça aux talibans.
Mais Cali, tu leur as écrit un roman !
Il reste une heure de trajet,
tu vas trouver une idée.
Quoi ?
Fais ce que je te dis,
on n'a pas le temps de discuter.
Je me lève et tu vas prendre le sac à dos, tu le vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le vois ?
Empêche le type en blouson de le prendre
jusqu'à ce que je revienne ou que je t'appelle.
Si je t'appelle, tu plonges
et tu te caches entre les sièges.
Tu me fais peur.
Fais ce que je te dis
et tout ira bien.
Pardon, c'est à moi.
Non, je ne crois pas.
Si, c'est le mien. Rendez-le-moi.
Ne vous énervez pas !
Il y a mon nom dessus !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est à moi !
Lâchez ce sac.
Cali !
Police !
Personne ne bouge. On reste à sa place.
Vos menottes !
Non, je n'ai pas de télé, dites-moi la une.
Bryan, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est très pénible pour ma famille,
vous le voyez.
Je vous demande de respecter ça.
Tu as mangé un peu, au moins ?
Je t'ai préparé quelque chose.
Que dit la police locale ?
On attend sa déclaration.
Et le survivant ?
Il exige un avocat.
Pas d'éclat ou de grand discours ?
Silence complet, apparemment.
Bon, alors ça m'intéresse.
Il y a pas que ça.
Bryan Mills, ancien militaire, béret vert,
3 missions en Afghanistan.
Ca n'a rien à voir avec le Moyen-Orient.
Puerto Berrio en Colombie en janvier 2015,
le dernier poste actif de Mills
avec les Special Ops pour l'opération "Snow Joe",
pour l'arrestation de Carlos Mejia,
surnommé "el carnicero", "le boucher".
Personne ne l'a vu depuis 7 ans.
D'après des infos qu'a reçues la CIA,
son cartel fait dans le terrorisme et les armes, plus la drogue.
- Puerto comment ? - Berrio.
Mejia n'était même pas là,
mais son fils Miguel, si.
- Notre ami a fait ça ? - Oui.
Pour sauver un agent de la DEA,
Mike Hall.
Si Mejia a voulu venger son fils,
il ne s'arrêtera pas là.
Très bien.
Bien.
A compter de maintenant,
c'est nous qui maîtrisons cette histoire.
Police, FBI et CIA
doivent donner la même version.
C'étaient deux malades,
l'enquête suit son cours,
vous connaissez.
Dites à la sécurité intérieure que j'arrive.
Vous êtes qui ?
Bon, d'accord.
Détachez-le, s'il vous plaît.
Mon associée, Becca.
Qu'avez-vous dit à la police ?
Rien.
- On est obligé de demander. - Vous avez la réponse.
- Et demain ? - Quoi ?
Et le jour suivant et le suivant ?
J'y crois pas.
Pardon ?
Vous ne pourrez pas garder le silence éternellement.
Avec la police, ça va,
mais avec ceux dont on pense qu'ils vont venir,
je suis de son avis.
J'y crois pas non plus.
C'est quoi, ça ?
Vous vous attendiez à quoi ?
Qu'ils enverraient quelqu'un vous libérer ?
Sérieux ?
Notre client vous fait savoir
que votre famille sera dédommagée
pour votre sacrifice.
C'était pas le contrat. La cible...
- Quoi ? - On l'a eue.
- Vraiment ? - On a eu la fille !
Et lui ?
Non, lui, on devait le laisser.
Elle vous avait dit
que vous pourriez pas garder le silence.
Vous êtes flics ?
Voyons...
Si vous n'aviez pas compris,
votre vie dépend de nous, maintenant.
A votre place,
j'essaierais de vivre l'instant présent.
C'est qui, la femme à côté d'Henry Masters ?
Pour commencer,
levons-nous pour chanter "Père éternel", page 352.
Cali était ma meilleure amie,
ma coloc,
mon inspiration.
Si quelqu'un a jamais existé
dans le seul but de se soucier des autres,
c'était Cali Mills.
Il y a des touristes, en ville.
Où ?
A une rue de la maison.
Un camion noir.
Combien ?
J'ai pas vu. Vitres teintées.
Asha.
C'est vrai...
Pardon.
Je voulais juste vous dire que Cali parlait toujours de vous.
Son frère héros de guerre.
J'étais pas si héroïque qu'elle le croyait.
Je ne crois pas.
Après votre témoignage,
vous faites partie de la famille.
Ca allait ?
Vous voulez rire ?
Je ne sais pas comment te remercier.
C'était un honneur pour moi.
Maman, il est à qui,
ce camion ?
Je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Vous me cherchez ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma faute.
Cali est morte à cause de moi.
Comment ça ?
C'était pas des tueurs fous, dans ce train.
C'étaient des tueurs à gages.
Alors les flics et le FBI se trompent ?
- Ils mentent. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Mais je refuse que maman et toi soyez visés aussi.
Prends le temps de réfléchir.
Demande à Joe Roberts une protection policière,
tout autour de la maison.
Je lui dis quoi ?
Ce que je t'ai dit.
Qu'il garde ça pour lui et qu'il invente une excuse.
Il me faut deux jours, au moins.
Tu vas où ?
C'est pour maman et toi.
J'attendais le bon moment pour vous la donner, mais...
Dis au revoir à maman,
dis-lui que je suis désolé et que je vais...
Tu vas quoi ?
Ta mère ne doit pas te perdre aussi, fils.
Je le sais, papa.
Le traceur est activé,
il bouge.
L'avocat du diable ?
Faites vite.
On pourrait le mettre au courant ?
Question de sécurité.
- On le connaît pas. - Un peu.
Pas assez.
Et le devoir moral ?
Ca y est, je m'ennuie.
Le devoir moral de lui dire que c'est notre appât ?
On joue avec la vie de Mills, le tireur rescapé nous l'a dit.
- Qu'a-t-il dit ? - Je l'ai expliqué.
Recommencez pour moi.
Carlos Mejia a mis un contrat sur la soeur de Mills
pour que Mills souffre comme lui à la mort de son fils.
Des mercenaires
doivent lui amener Mills vivant.
Vous voyez ? Vous avez omis le plus important.
C'est notre meilleure chance depuis 10 ans, de trouver Mejia.
Notre seule chance.
S'il aide des terroristes, notre devoir moral
est de découvrir qui ils sont et de les arrêter.
Lâche-le !
Tu es foutu !
Il est chez lui.
Je veille sur ma petite soeur !
Je suis une grande fille.
Maman, ici papa. Test.
Je reçois 10 sur 10, papa.
En position. On attend.
Bien reçu.
Cette camionnette est passée il y a 8 minutes.
On a deux touristes.
Un homme et une femme.
Restez en attente.
La partie va commencer.
Une arme.
Des armes. Deux.
Avec silencieux. Des "Heckler et Koch".
"Koch" avec un K.
Ici maman,
restez en position.
N'intervenez pas.
Il en a eu deux.
T'es qui ?
Qui t'envoie ?
Vite.
Les touristes repartent.
On y va.
Mills est à l'intérieur,
on fait le tour. Restez en stand-by.
Je peux te dire que c'est pas un amateur.
Lâche-le !
Je suis là, Mike.
Je suis là...
Papa, tu transpires !
T'as un appel.
Le bon Dieu existe, alors.
Excuse-moi, ma chérie. C'est le travail.
T'es où ?
Chez moi, pourquoi ?
Avec Lianne ?
Oui, pour le week-end.
Partez tous les deux.
Tout de suite.
Agent de la DEA, Mike Hall.
T'es là ?
Ils ont voulu m'avoir,
ils vont venir te chercher aussi.
Qui ? Qui a voulu t'avoir ?
A ton avis ?
- Les tueurs du train... - Exact.
Ils viennent d'essayer chez moi.
T'es blessé ?
A la jambe. Ca va aller.
La balle a traversé.
T'es où ?
Dans un motel à Jersey.
J'arrive.
Emmène Lianne en lieu sûr.
Je peux t'envoyer une équipe.
Non, laisse-moi gérer.
T'es dingue !
Dis-moi que tu mets ta fille dans la voiture.
- D'accord. - Pas de "mais". Vas-y.
Au revoir.
Il reçoit un appel.
On dirait que non.
J'entends le vibreur !
C'est pas le sien, c'est un autre.
Ca, c'est le sien.
Un appel d'un numéro en 703.
Vous êtes sur la route ?
Je peux pas te laisser comme ça.
T'inquiète pas.
Pas question,
pas possible !
Je les ai infiltrés pendant 4 ans, je les connais.
D'accord,
motel Biscayne,
route 202, sortie 7.
J'arrive dans 5 heures.
Je t'appellerai 30 minutes avant d'arriver.
On pense tout haut, ici.
Vous n'êtes plus à Langley.
Mills lui dit que sa fille est en danger,
et il s'inquiète plus pour Mills que pour elle ?
Stand-by.
Il repart.
K ?
Depuis quand t'es leur larbin ?
Tu ne comprendras pas.
T'es de leur côté depuis toujours ?
Tu parlais de comprendre ?
Je suis désolé pour ta soeur,
mais ils menaçaient ma fille !
Ma fille ! Lianne !
Ma couverture a sauté
à cause de toi et des Colombiens.
Où est-il ?
T'es sérieux ?
Mejia ?
Tu crois que je sais où il est ?
Tu peux faire mieux que ça.
Mon contact est un avocat.
Où ça ?
A New York.
Direction New York, alors.
C'est qui ?
Tu croyais que je les avais pas sur le dos ?
Tu crois que t'as affaire à qui, Bryan ?
La sortie est de ce côté.
On s'en sortira pas, tu le sais ?
Donne ta cravate.
- Quoi ? - Ta cravate.
Tu crois leur échapper longtemps ?
Un jour ou deux ? Une semaine ?
Un homme contre tout un cartel...
Intéressant.
Quoi ?
Ils tirent pas.
Vous allez où ?
C'est interdit au public !
Tu ne connaissais pas ma soeur ?
C'était quelqu'un, je te jure.
Belle,
gentille,
intelligente.
Je te souhaite de jamais avoir à faire le même choix que moi.
Sincèrement.
Un bon conseil, n'aie pas d'enfant.
Surtout pas une fille.
Attention au troisième rail.
Je veux pas t'entendre.
Je veux juste que tu dégages.
Je suis là.
A mon avis,
vous devez me prendre vivant sous peine de mort,
sinon, je serais déjà mort.
Je passerai pas ma vie à vous fuir.
Je jette mon arme.
C'est pas bon.
Tu parles du téléphone ?
Mauvaise nouvelle.
- On se connaît ? - Ils ont votre fille.
- Le cartel. - Comment vous le savez ?
On perd du temps à parler de ce qu'on sait ?
Ton téléphone, abruti.
Sortez votre téléphone.
Son école vous a appelé. 7 fois.
On remonte l'info.
Activez la NSA et le FBI. Langley, pour info.
Fait, fait et presque fait.
Allez-y, appelez.
C'est votre seule chance, vous savez ?
Ca y est.
Agent Hall,
qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Ils ont ma fille.
Pardon ?
Vous avez entendu. J'ai obéi à tout !
Cette ligne n'est pas sécurisée.
Appelez votre client et récupérez ma fille rapidement
ou je me rends et vous serez en prison ce soir.
Et maintenant ?
C'est nous qui avons votre fille, elle va bien.
Par contre, vous, vous êtes tendu.
Passez-moi mon client.
Pas encore là.
- Quand arrive-t-il ? - Très vite.
- Mais encore ? - Bientôt.
Je veux savoir...
Il est en avion.
Raccroche pas,
encore 2 secondes !
Vous êtes en contact ?
Silence radio strict. Lui, il appelle. Un problème ?
Peut-être.
Ca affecte sa visite ?
- Vous briseriez le silence radio ? - Non.
Mais j'allumerais pas la piste.
C'est ce que vous me conseillez ?
C'est bon.
Qu'il m'appelle dès son arrivée.
Surveillez l'avocat, interceptez les appels.
Vous avez tué mon fils.
Et vous, vous avez tué ma soeur.
En effet.
La lame de 22.
Quand votre fils est mort,
il menaçait
un agent de la DEA.
Ma soeur
était sans défense
et innocente.
Je me demande quel genre d'homme
ça fait de vous ?
C'est ce que je pensais,
mais il fallait que je le voie de mes yeux.
Le regard d'un lâche.
Tuez-le.
Vite !
Reculez !
Reculez.
Reculez ou je le tue !
Je suis déjà mort, tuez-le.
Ils peuvent pas, c'est ça ?
Mort, je leur sers à rien.
- Tuez-le ! - Lâchez-le !
Il a tué mon fils !
Pour ma soeur.
Ici papa, cible sécurisée
et bien vivante.
Bien reçu. Et Mills ?
C'est de la glace pilée.
Vous étiez aux funérailles.
Oui, c'est vrai.
Qui êtes-vous ?
Celui qui vous a blessé travaille pour moi.
Où suis-je ?
Hôpital presbytérien de Buffalo, en traumato.
Vous savez pourquoi il a tiré ?
Il a tué ma soeur.
Je m'appelle Christina Hart,
je dirige un département spécial
dépendant du bureau du renseignement.
Vous m'avez utilisé.
Je suis subordonnée au directeur du renseignement,
au conseil de sécurité intérieure
et au Président.
Et vous allez me dire
qu'il ne s'est rien passé.
Je dirige
une équipe secrète d'intervention d'urgence.
Qui m'a tiré dessus.
Qui vous a sauvé.
En quoi croyez-vous, Bryan ?
Ce que je vois,
c'est un homme programmé pour protéger les autres.
Vous êtes fait comme ça, c'est ce que vous êtes,
c'est pour ça
que vous avez neutralisé les tireurs du train,
pour protéger les 93 autres passagers du wagon.
Je l'ai fait, c'est tout.
Vous n'avez pas su protéger votre soeur.
Qui vous permet...
Ce n'est pas ce que vous avez pensé ?
C'est ce que je pense encore.
Ecoutez, capturer Carlos Mejia vivant
est crucial pour la sécurité intérieure.
Mais exploiter les infos qu'il nous donnera,
c'est ce qui nous fera décrocher le gros lot.
Vous me recrutez ?
Et si je refuse ?
Alors, en effet, il ne se sera rien passé.
Et Cali sera morte pour rien.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art